Bilan d'un succès

Il y a deux ans jour pour jour, Marie-Mai lançait son premier album Inoxydable au Théâtre Plaza à Montréal. Depuis, la fougueuse auteure compositeure-interprète récolte les honneurs tant au Québec qu’en France où elle a été élue Nouveau talent par la populaire chaîne française M6. La rockeuse était donc en France la semaine dernière sur le plateau de l’émission Hit Machine où elle interprétait Encore une nuit, une de ses compositions qui lui aura valu cet honneur français.

---

Marie-Mai il y a deux ans aujourd’hui tu lançais ton premier album Inoxydable. Deux ans plus tard tu récoltes les honneurs en France avec le même album. Comment me décrirais-tu ces deux dernières années?
C’était comme une immense tornade de travail. J’ai vraiment l’impression d'avoir été chercher mon public un à la fois. Plus ma tournée Inoxydable avançait, plus il y avait de monde. C’est gratifiant de gagner de nouveaux fans à force de détermination et de boulot. J’ai travaillé très fort sur mon album et encore plus sur ma tournée à développer mon spectacle. À mesure que de nouveaux extraits radio étaient en ondes, les salles se remplissaient. J’ai maintenant le sentiment d’avoir un public bien à moi. Du côté de la France tout est à refaire. Ça me fait un peu bizarre de leur parler d’Inoxydable comme s’il venait de paraître alors que ça fait deux ans que je me promène avec en tournée au Québec.

Souvent, pour percer en France les artistes d’ici adaptent ou enregistrent tout simplement un autre album ciblé pour le public européen. Dans ton cas, c’est le même album qui est proposé. Dirais-tu que tu offres un son universel?
Tout d’abord je chante avec un français assez international et ma musique est peut-être plus universelle que d’autres types de musique. On voulait tenter notre chance avec Inoxydable tel qu’il était et jusqu’à maintenant, l’album est très bien accueilli. Il a fallu par ailleurs changer et adapter quelques mots.

Par exemple?
Par exemple dans Il faut que tu t’en ailles je dis "…tes bons côtés me tombent sur les nerfs…" Mais en France on dit "tapent sur les nerfs". Voilà le genre d’adaption que nous avons faits.

J’ai lu dans le 7 jours de cette semaine un photo-reportage sur ta visite en France où tu signais des autographes. As-tu déjà des fans?
Ma première surprise a été de voir un petit groupe de fans qui m’attendaient à l’aéroport. C’est spécial parce que je ne voyais pas les choses évoluer là-bas. Donc, d’arriver dans un pays étranger et d’être reconnue, c’est très gratifiant. À un autre moment, je donnais une entrevue et un petit groupe de 40 personnes me fixaient avec intérêt. Je me suis dit "ils sont très curieux ces Français…" Mais non, à ma grande surprise ils m’attendaient pour des autographes, certains avaient même mon album en mains.

Tu as été sur le plateau de Hit Machine, un émission très cotée, comment as-tu trouvé l’ambiance des plateaux français, diffèrent-ils des nôtres?
On m’avait raconté des histoires d’horreur sur les plateaux français mais à ma grande surprise tout s’est déroulé très rapidement et j’ai été très bien accueillie. Ce fut très rapide. J’ai trouvé que les plateaux français étaient assez similaires aux plateaux québécois.

Ton extrait radio actuellement Chanson pour hier et demain a été écrite par ton complice Fred St-Gelais, une chanson très intense, peux-tu m’en parler?
Quand je préparais mon album avec Fred il m’a fait entendre cette chanson qu’il avait écrite suite à la mort d’un de ses cousins. Je la trouvais bouleversante et elle me faisait pleurer à chaque fois. D’abord, il ne voulait pas me la donner, j’ai insisté car je la trouvais extraordinaire.. Il a donc accepté un essai d’enregistrement et le résultat l’a convaincu. C’est une des chansons que je préfère sur mon album et surtout un moment fort de mon spectacle!

J’ai vu sur ton site que tu poursuivais ta tournée au Québec jusqu’en hiver. Quels sont tes plans ensuite?
J’ai déjà 30 chansons prêtes à enregistrer et j’ai bien hâte de les faire entendre. On peut donc s’attendre a un nouvel album dès le printemps. Et du côté de la France je continue à développer en espérant gagner un public aussi fidèle que celui que j’ai la chance d’avoir ici.

Marie-Mai poursuit sa tournée jusqu’à l’hiver 2006 et sortira un second album au printemps. Pour tout savoir sur cette fille talentueuse et authentique, visitez son site www.mariemai.mu.

Ne manquez pas ce soir Star Système à 19h30 sur le réseau TVA ou Pénélope McQuade a suivi Marie-Mai lors de sa tournée chez nos cousins français et un photo reportage sur le plateau de Hit Machine dans le 7jours en kiosque dès aujourd’hui.